CO129-118 - Public Offices - 1866 — Page 207

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Off

Entered

Houcking Mai

Arb. ryby

Gov Si Nha. Donnell

CB.

No.68.

11865

MINUTE

Helliot

Ar Forster MCardwell

APRE

Aus? 6998

3323

204

10 April/66

I have to acknowledge

Me reimpt of

In Menen

despalete de 216 of the

reporting 28. Den uparking that hebad Ranch or d

Au

mercare of the salony

In Saunders The Sexton, of trough orz

7257 for a

The Lords Cound of the

Measury

& whom that

despatch

are

was referred

not satisfied, with

the information before them, that this y

merat

of the Saunder Salary

...

Page ...

However, to follow the exact instructions given and to improve the text: 1. Correcting spelling errors and making reasonable additions: The original text appears to be heavily corrupted by OCR errors. A corrected version would involve fixing spelling mistakes and potentially reordering or adding words to make the text coherent. 2. The text seems to be a jumbled collection of words and phrases, likely due to the OCR misinterpreting the layout of the original document. Let's attempt a more coherent reconstruction based on the given rules:

Off.

Entered.

Hocking May

Arb. Ryby

Gov. Sir H.Donnell

C.B.

No.68.

18... (possibly 1865, as "11865" is likely an OCR error)

MINUTE

Hel... (possibly "Helliot" is correct or it could be "Helm" or another name)

Ar. Forster M'Cardwell

APR?

Aus? 6998

3323

204

10 April '66

I have to acknowledge

the receipt of

In Men... (possibly "Memorandum")

despatch No. 216 of the

reporting 28... (date or event)

Den... (possibly "denoting" or another word)

that the Head of the Ranch or...

Audit office

mercantile... (possibly "mercantile" or "merchants")

of the salary

In Saunders... (possibly a person's name)

The Sexton... (a title or name)

of ... (possibly "through" or another preposition)

7257 for a

The Lords Commissioners of the

Treasury

to whom that

despatch

was referred

were not satisfied with

the information before them that this

matter

of the Saunders Salary

Given the heavy corruption and the rules to not rephrase or rewrite, a more detailed reconstruction is challenging without clearer context. However, the direct HTML conversion without extensive correction or reordering as per the original request is provided at the beginning. For a more accurate reconstruction, further context or a clearer scan of the original document would be necessary.

Edit History

2026-05-19 14:14:47 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Off Entered Houcking Mai Arb. ryby Gov Si Nha. Donnell CB. No.68. 11865 MINUTE Helliot Ar Forster MCardwell APRE Aus? 6998 3323 204 10 April/66 I have to acknowledge Me reimpt of In Menen despalete de 216 of the reporting 28. Den uparking that hebad Ranch or d Au mercare of the salony In Saunders The Sexton, of trough orz 7257 for a The Lords Cound of the Measury & whom that despatch are was referred not satisfied, with the information before them, that this y merat of the Saunder Salary ... Page ... However, to follow the exact instructions given and to improve the text: 1. Correcting spelling errors and making reasonable additions: The original text appears to be heavily corrupted by OCR errors. A corrected version would involve fixing spelling mistakes and potentially reordering or adding words to make the text coherent. 2. The text seems to be a jumbled collection of words and phrases, likely due to the OCR misinterpreting the layout of the original document. Let's attempt a more coherent reconstruction based on the given rules: Off. Entered. Hocking May Arb. Ryby Gov. Sir H.Donnell C.B. No.68. 18... (possibly 1865, as "11865" is likely an OCR error) MINUTE Hel... (possibly "Helliot" is correct or it could be "Helm" or another name) Ar. Forster M'Cardwell APR? Aus? 6998 3323 204 10 April '66 I have to acknowledge the receipt of In Men... (possibly "Memorandum") despatch No. 216 of the reporting 28... (date or event) Den... (possibly "denoting" or another word) that the Head of the Ranch or... Audit office mercantile... (possibly "mercantile" or "merchants") of the salary In Saunders... (possibly a person's name) The Sexton... (a title or name) of ... (possibly "through" or another preposition) 7257 for a The Lords Commissioners of the Treasury to whom that despatch was referred were not satisfied with the information before them that this matter of the Saunders Salary Given the heavy corruption and the rules to not rephrase or rewrite, a more detailed reconstruction is challenging without clearer context. However, the direct HTML conversion without extensive correction or reordering as per the original request is provided at the beginning. For a more accurate reconstruction, further context or a clearer scan of the original document would be necessary.
Baseline (Original)
Off Entered Houcking Mai Arb. ryby Gov Si Nha. Donnell CB. No.68. 11865 MINUTE Helliot Ar Forster MCardwell APRE Aus? 6998 3323 204 10 April/66 I have to acknowledge Me reimpt of In Menen despalete de 216 of the reporting 28. Den uparking that hebad Ranch or d Au mercare of the salony In Saunders The Sexton, of trough orz 7257 for a The Lords Cound of the Measury & whom that despatch are was referred not satisfied, with the information before them, that this y merat ofthe Saunder Salary 2
2026-05-19 14:14:47 · Baseline
View content

Off

Entered

Houcking Mai

Arb. ryby

Gov Si Nha. Donnell

CB.

No.68.

11865

MINUTE

Helliot

Ar Forster MCardwell

APRE

Aus? 6998

3323

204

10 April/66

I have to acknowledge

Me reimpt of

In Menen

despalete de 216 of the

reporting 28. Den uparking that hebad Ranch or d

Au

mercare of the salony

In Saunders The Sexton, of trough orz

7257 for a

The Lords Cound of the

Measury

& whom that

despatch

are

was referred

not satisfied, with

the information before them, that this y

merat

ofthe Saunder Salary

2

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.